明天是新的一天———onetti

Badkid

大雨让拉斯蓝布拉斯几乎成了空城，只有那家装着大玻璃窗的咖啡馆还曾有些顾客，但从几个月以前开始，那里也无人光顾了。
　　
　　在那间空空如也的房子里，拉索尼娅站在门边，她看见雨势渐渐小了，只剩下些蒙蒙细雨，不过冷风越刮越大。她心想，也许这是个好兆头。稍远处，在大道另一边，城里的灯光亮了起来。夜色降临，鼻中闻到的是被打湿大衣伤感的味道。拉索尼娅想，也许希望也快来了吧。她脸上露出微笑，不过心里却并不真的相信，就像小女孩背诵着并不相信的故事。
　　
　　她小心地摆弄着卷曲的红色假发——她的指甲很长——然后拉了一下丝袜。这时，觉得有点饿了，她想起包里还有一个火腿三明治。可是，那样的话，就会把刚刚精心画好的红色唇膏弄掉。她又想起已经答应警察（我觉得应该是保护费一类的把，translator）在月底前要完成，于是强打起精神，在周围转了起来。她对着往来的汽车微笑，扭动着臀部，又停下来假装在那个大号的手提包里寻找什么。可是，什么人也没进来，他们没钱进来试试运气，尽管这里还开着。
　　
　　夜深了，她比往常更早来到了城里那个肮脏的街区。她不再感到饥饿，也几乎没有再走下去的动力了。穿着高跟鞋的脚上传来阵阵痛苦。
　　
　　她和每个经过的男人重复着这些简短的对话。“我们走吧，你去吗？”，“我喜欢这样，如果你喜欢我可以给你.”
　　
　　她就这样纠缠这每一个过路人。只有这里还透出灯光，其他地方的灯已经熄灭。她穿着丝袜，没穿鞋走上楼梯。她推开那扇肮脏的门。
　　
　　——生意怎么样？
　　——糟透了。我饿死了。希望我们有一罐沙丁鱼，早饭的面包还有些剩下的。
　　
　　那个又黑又瘦的小伙子从床上起来，走到柜子边，低低地抱怨：
　　——你还没吻我呢。
　　——现在就吻。
　　
　　面对镜子，拉索尼娅拿下了假发，轻轻抚摸着小伙的脸颊。
　　——你的胡子又长了。
　　
　　脱下衣服，她望着填入石蜡而隆起的胸部，和那无力，颤抖的下身，该吃饭了。