[3月新番][魔穗字幕组][PIXY]Tentacle and Witches 第3话[CG付]
本帖最後由 承諾ゞ愛伱 於 2012-3-13 18:25 編輯【動畫名稱】：Tentacle and Witches～第3话 アイゼン＝ファウストの罠～
【動畫格式】：480P-MP4（兼容PSP）+480P-MKV+480P-MKV（10bit）
【動畫大小】：460M
【是否有碼】：有碼
【圖片預覽】：
本版本使用DVD版清晰片源
本着“片源不过关，决不瞎观众眼”的原则，之前那个来自宝岛台湾的渣源被本组直接无视了
今天有了新的源，顺眼多了，于是熟肉请大家慢用
本着“做了后面话数，前面话数必填坑”的原则，前两话会在今后抽时间补做出来
如果有更好的片源，到时候咱们再换，请期待
另外本片的翻译方面，有几处值得探讨的地方，首当其冲就是副标题中出现的这个人名
アイゼン=ファウスト，直译为艾森浮士德（杜老师是这么翻的）
该词在德语中为“铁拳”之意，故本组组内研讨过后，决定按此做译
如有高人拿出更合适意见，本组将在今后填坑前两话时对本话再行校对，修正问题
之前观众提出的PSP兼容规格MP4中，字幕变形的问题，本次已修正